♫Jingji zhi shang yangwang de ren hui kantou fengchen ♫ Orang yang melihat ke atas melalui onak dan duri akan dapat mengerti dunia fana
♫Zai zhe shan e bi fu de cheng wo yu ni gongcun ♫ Di kota yang baik dan jahat ini aku akan bertahan bersamamu
Penerjemah YESUNGGYU
♫Na yi shu guang touzhe fengmang zhiyin wo chuanyue beishang ♫ Cahaya terang itu menunjukkan ujung tombak yang membimbingku melewati duka
♫Na yici de yujian mingzhong zhuding shi ni ♫ Satu pertemuan itu ditakdirkan untuk bersamamu
♫Yuwang jiang xin mo qu lengjiao chaoxiao wenqing cong bu shengzhang ♫ Hasrat merintangi sudut hati yang mengejek perasaan lembut tidak akan pernah memenangkan pertempuran
♫Wo pian yao zuo zhe ye huoshao bu jin de liang ba ai weiyang ♫ Aku bersikeras menjadi gandum yang tidak akan pernah terbakar oleh api liar untuk memberi makan cinta
♫Zhan zai ju lang de zhongxin feng shi wo sixiang yu shi cui ma huanji de liechang ♫ Berdiri di tengah gelombang raksasa, angin adalah pikiranku, hujan adalah medan perburuan balas dendam
♫Taitou yaowang naxie hui bu qu de shiguang yanqian de huoju zai jidang ♫ Mengangkat kepala untuk melihat jauh yang mana obor waktu di depan mata tidak pernah kembali melonjak
♫Tian yue lai yue hei ♫ Langit semakin gelap
♫Lu yue lai yue zhang wo zhidao ren xin buneng yaohuang ♫ Jalanan semakin panjang Aku tahu hati manusia tidak bisa terpengaruh
♫Gan luanshi wei wang ♫ Berani menjadi Raja selama masa-masa sulit
♫Bi zhi xue tu lang ♫ Harus membuang darah dan membunuh serigala
♫Cai you xiwang ♫ Maka akan ada harapan
Princess Agents
Episode 52
Apa semuanya siap?
Siap, Yang Mulia.
Berikan pada dia.
Baik, Yang Mulia.
Yang Mulia.
Kau benar-benar akan membuat Chun'er meminum arak beracun ini?
Aku tahu kenapa kau datang,
tapi aku merasa tidak sehat.
Aku tidak ingin berdebat denganmu.
Aku sudah mempertimbangkan
cara menangani Chun'er.
Kau hanya perlu menjaga Song'er mulai dari sekarang.
Yang Mulia.
Chun'er masih muda dan bodoh.
Muda dan bodoh?
Ini masalah negara.
Jika aku tidak menghukum dia dengan keras, semua bawahanku akan keberatan dengan hal itu.
Selain itu, putraku meninggal
karena dia
Siapa yang harus bertanggung jawab untuk hal itu?
Yang Mulia.
Bagaimanapun dia putri kita.
Kau benar-benar akan membuat dia minum arak beracun?
Cukup.
Aku lelah.
Kasim.
Pergilah.
Tunggu.
Yang Mulia.
Aku tahu Chun'er harus dihukum mati.
Jika kau tidak membunuh dia,
semua bawahanmu akan mempertanyakan itu.
Dia putriku.
Aku tidak membesarkan dia dengan baik.
Itu sebabnya dia bertindak begitu ceroboh.
Ini kesalahanku.
Aku akan
mati menggantikan dia.
Selir.
Sayang.
Ning'er.
Panggil tabib kekaisaran sekarang juga.
Baik.
Kenapa kau bisa sebodoh ini?
Yang Mulia.
Aku masih bisa ingat
ketika aku pertama kali datang ke istana
Aku seusia Chun'er.
Aku juga muda
dan polos.
Pertama kali aku bertemu denganmu,
Aku terkejut dan lupa untuk bersujud.
Orang yang bertanggung jawab akan menghukumku.
Kau datang padaku
dan berkata padaku dengan lembut,
"Aku minta maaf telah mengejutkanmu."
Pada saat itu,
Aku tahu
kau
akan menjadi suamiku.
Aku akan melayanimu dan mencintaimu selama sisa hidupku.
Aku merasa tertekan karena
Aku tidak bisa menghabiskan setiap malam bersama denganmu.
Aku harus menghadapi kenyataan bahwa
wanita lain juga akan melahirkan anak-anakmu.
Tapi, aku selalu tahu
bahwa ini adalah kehormatan dari keluarga kerajaan,
tapi hal ini juga tragedi.
Yang Mulia.
Aku telah mencintaimu
untuk seluruh hidupku.
Bisakah kau mengabulkan keinginanku
dan mengampuni Chun'er?
Aku mohon, Yang Mulia.
Aku mohon padamu untuk memaafkan
putri kita.
Yang Mulia, berjanjilah padaku.
Aku berjanji padamu untuk memaafkan dia.
Aku berjanji.
Ning'er.
Cepat.
Yang Mulia.
Cepat.
Chun'er. Ikut aku sekarang.
Ayo.
Chun'er. Ikut aku sekarang.
Jika tidak, kau akan menyesalinya selama sisa hidupmu.
Ikut denganku.
Apa yang kau lakukan?
Baik.
Biar aku beritahu kau.
Demi menyelamatkanmu,
Ibunda meminum arak beracun yang disiapkan ayahanda untukmu.
Kamu ikut atau tidak?
Ibunda masih menunggumu.
Jika tidak, akan sangat terlambat.
Kau ikut atau tidak?
Kau ikut?
Kau akhirnya datang.
Kau bajingan.
Ini salahmu.
Yang Mulia, jangan marah.
Kenapa kau bisa sebodoh itu?
Bagaimana bisa kau mengorbankan
nyawamu untuk dia?
Yang Mulia.
Yang Mulia. Bangunlah.
Yang Mulia.
Ibunda.
Kenapa kau melakukan ini?
Aku lebih memilih
aku yang mati.
Ibunda.
Pangeran Yuan Song. Putri Yuan Chun.
Ini dekrit kekaisaran.
Berdasarkan dekrit kekaisaran,
Putri Yuan Chun mencuri tanda komandan
dan memimpin pasukan tanpa otorisasi.
Kau seharusnya dihukum mati.
Karena kau berusia muda dan masih bodoh,
Aku tidak akan menjatuhkan hukuman mati.
Kau kehilangan statusmu sebagai Putri.
Kau akan tinggal di Istana Barat mulai dari sekarang.
Kau tidak diizinkan untuk meninggalkan tempat itu selama sisa hidupmu.
Pangeran Yuan Song ditunjuk sebagai Adipati Yanbei.
Kau diperintahkan untuk memimpin pasukan ke Yanbei
dan menekan pemberontak,
dalam rangka menghapus dosa-dosamu.
Tuan Wei
Caiwei
Apakah Putri sudah lebih baik?
Cukup buruk
Tidak makanan selama beberapa hari
Tinggal sendirian di kamarnya
tanpa mengucapkan sepatah katapun
Tidak berhenti menangis
Ini semua salahku. Aku seharusnya bersikeras
menghentikan dia
Sudah sangat terlambat untuk mengucapkan kata-kata ini
untuk mengucapkan kata-kata ini
Beberapa tahun ini selir
selalu disukai oleh Kaisar
Karena hal ini banyak yang membencinya
Sekarang dia telah tiada
Pangeran Yuan juga meninggalkan Chang'an
Kaisar marah pada Putri
Aku hanya khawatir kalau
Putri mungkin akan diganggu di istana
pada saat ini
Jadi Tuan Wei
Kau satu-satunya yang bisa melindungi dia
Keselamatanku sendiri sekarang tidak terjamin
Aku baru saja di bebaskan dari kurungan rumah
Walaupun Kaisar tidak
menyalahkanku atas kekalahanku
tapi dia menarik semua pekerjaanku
Sekarang aku beristirahat di rumah
Tidak banyak yang bisa aku lakukan
Bahkan sekarang aku bisa memasuki istana
hanyalah karena kematian selir
Dia memanggilku untuk mengurus pemakaman
Tapi jangan khawatir
Aku akan mencoba yang terbaik
kau rawat saja Putri
Katakan padanya
Semuanya akan berlalu
Aku akan melindungi dia dengan nyawaku
Baik
Kau ingin bertemu aku
A'chu
Aku ingin kau bertemu seseorang
Keluarlah
Yan Xun, kau ingin
menjadi perantara atas nama mereka?
Tidak untuk menutupi kesalahan mereka
Hanya saja perkataan mereka berbeda
Aku ingin kau mengkonfirmasi
Pangeran, aku bersalah
Katakanlah
Kau menunjukku untuk menjaga Hongchuan
Aku tidak mengikuti jadwal dan rencana
tapi menyerahkan
tugas itu pada Sun He
dan pergi menemuimu
untuk membantumu menyerang Chang'an
Aku tidak mematuhi perintahmu
Tidak melaksanakan tugasku. Silahkan menghukumku
Tidak melaksanakan perintah dan tugas?
Kau benar-benar bisa membersihkan dirimu
Kau pikir aku buta?
Kau menutup pintu gerbang dan mengusir warga sipil
Kau memanahi sekutumu
membunuh prajurit pasukan Xiuli
Dan kau mencoba untuk memancingku ke jebakan untuk membungkamku
Membunuh Feng Mian yang mencoba untuk memperingatkanku
Apa semua ini dilakukan olehku?
Pangeran
Nona Chu
Semuanya dilakukan olehku
Jenderal kami tidak ada hubungannya dengan itu
Kau?
Siapa kau?
Nona Chu, kau orang yang
menemani Yang Mulia di Chang'an melewatkan masa tiga tahun yang paling sulit
dan membantu dia melarikan diri dari Chang'an kembali ke Yanbei
Kemudian kau menjaga Hongchuan dengan nyawamu
membunuh Yuan Qi dan membuat negara Wei membayarnya
Aku mengagumi apa yang telah kau lakukan
Tapi beberapa tahun ini
ketika kau menderita di Chang'an
Aku mengikuti Jenderal
dan Tuan Wu
berpindah-pindah disekitar Yanbei
untuk menghilangkan para pengkhianat
Kami melewati api dan air
Aku mungkin tidak bisa
dibandingkan denganmu dalam hal jasa
Tapi kau tidak bisa menghinaku
Betapa berapi-apinya dirimu!
Aku hampir yakin bahwa
hari itu di gerbang Hongchuan
salah satu yang menembakku
bukan kau
Itu aku
Tapi pasukan Wei datang pada saat itu
Aku tahu tidak ada bala bantuan yang akan datang untuk mendukung Hongchuan dari seluruh Yanbei
Kau membawa pasukan Xiuli datang pada saat itu
Aku tidak tahu kebenarannya
Jadi aku mengira mereka sebagai musuh Itu sebabnya aku memerintahkan untuk menembak
Salah mengira?
Ada begitu banyak prajurit yang setia
mati karena kau!
Kau bilang padaku kau salah mengira
Aku menerima jika kau ingin membunuhku
Tapi jenderal kami tidak ada
hubungannya dengan hal itu
Dia telah memimpin pasukannya pergi pada saat itu
dia tidak ada di kota
Mohon mempertimbangkan fakta
Jangan membunuh yang baik
Yang Mulia
Sun He setia padamu
Pasti ada kesalahpahaman
Mohon mempertimbangkan hal itu
Kalian semua mengaku
tidak memanah A'chu
dan pasukan Xiuli?
Siapa yang bisa bersumpah untuk kalian?
Para pengawalku bisa membuktikannya untukku
Aku tidak mau mendengar omong kosongmu!
A'chu
Tiga tahun yang lalu ketika pasukan Wei memasuki Yanbei
orang-orang kami yang menyelamatkan nyawa kami
50 ribu orang kita, hanya 800 yang bertahan
Selama tiga tahun ini
kami mengalami semua jenis pertempuran dan pertarungan
Tak satupun dari kami pernah menyerah atau berkhianat
Jika kau tidak bisa percaya
kata-kata kami
lalu bagaimana dengan pasukan Xiuli?
Tidak hanya mereka telah mengkhianati Yanbei sekali
Siapa yang tahu jika akan ada yang kedua kalinya?
Mana bisa aku menyerahkan
titik strategis Yanbei
pada para pengkhianat itu?
Tapi orang-orang yang kau sebut pengkhianat ini
yang membela Hongchuan
Sementara kau yang menyebut dirimu
setia
lari meninggalkan kota!
Itu karena Nona Chu
ada disini
Jika hari itu pemimpinnya adalah aku,
Jenderal kami atau bahkan Yang Mulia
Aku takut pemilik seluruh Yanbei
bukan lagi Yang Mulia!
Apa maksud kata-katamu?
Seluruh dunia tahu bahwa pasukan Xiuli
mengikuti kata-katamu saja
Kalau tidak kenapa setelah pangeran
meninggalkan Yanbei
mereka datang padamu
untuk menerima perintahmu?
Berhenti memprovokasi pertikaian
Aku tidak memprovokasi!
Yan Xun
kau percaya padanya?
Nona Chu
Aku akan bertanggung jawab atas apa yang telah aku lakukan
Aku bisa membayarmu dengan nyawaku
Sun He
Jenderal
Jangan lupa janji-janji
yang kita buat
Jangan lupa bagaimana keluarga kita
bisa mati
Jangan lupa
dengan apa yang aku ucapkan hari ini
Sun He, Sun He
Sun He
Sun He, Sun He
Mencoba melakukan kejahatan di kamp
Ayo, bawa dia ke penjara
Baik
Bangun
Tunggu
Kenapa kau ingin membunuhku?
Wanita penggoda, ini semua karena kau
Kami tidak bisa mengambil Chang'an
Kau menggoda Yang Mulia
jadi kita kalah
Seluruh keluarga kami tewas
dibunuh prajurit Wei
Tinggal sedikit lagi
Kau wanita penggoda
Cepat bawa dia pergi
Hukum dia dengan hukum militer
Baik
- Tinggal sedikit lagi - Jalan
Jalan
Kau wanita penggoda
- Lepaskan aku - Jalan
Ayo
Yang Mulia
punggungmu masih belum pulih
Kau tidak boleh naik kuda sekarang
A'jing
Tinggalkan aku sendirian
sebentar
Baik
Yan Xun
Aku tidak mendapatkan kepercayaanmu pada saat itu
Aku bertekad menjaga Hongchuan dengan nyawaku
Banyak prajurit tewas karena ini
Darah dan tulang muncul
Sebagai pemimpin mereka
Aku merasakan ketidak adilan dan dibenci
Tapi sebagai orang yang senasib denganmu
Aku memperoleh persahabatanmu di atas segalanya
Aku sangat menghargai itu
Kau bersedia kembali dan menyelamatkan aku
Bagaimana aku bisa tetap membencimu atau merasa tidak adil lagi?
Tapi aku selalu percaya bahwa
perang mungkin menelan segalanya
termasuk kesetiaan manusia
atau kesadaran manusia
Putri
Putri, aku masuk
Putri
Dayang Wenshan mengirimkan ini
Dia berkata
selir meminta dia untuk melakukannya sebelum kematiannya
Tidak peduli apa yang terjadi
dia akan mengirimkannya padamu
Ini akan memberkatimu untuk selamat
Aku memohon ini untukmu
Jimat keselamatan
Ambillah
Ini akan membuatmu selamat
Putri
Selir tidak akan mau
melihat wajahmu seperti ini
Wenshan dan yang lain
masih menunggu di luar
Aku Wenshan, Putri
Mohon jangan kehilangan harapanmu
Kau masih memiliki masa depan yang panjang di depanmu
Putri
Jaga diri
Cuci mukaku
Baik
Istana Qingshan
Bagus sekali. Bagus sekali.
Kakek.
Bagus. Yue'er.
Penampilanmu hari ini bagus sekali.
Kau bisa menggunakan telingamu dan tetap tenang seperti air,
tidak ada sisa pengaruh perang di kota Hongchuan.
Aku senang melihatnya.
Kau mengajariku dengan baik, Kakek.
Aku dengar kau akan
pergi menjaga perbatasan di Yanbei bersama Pangeran Yuan Song.
Mungkinkah
kau ingin melindungi pelayan itu lagi?
Kau tahu, fakta bahwa kau menyelamatkan dia
dalam perang di kota Hongchuan
telah membuat marah istana.
Menurutmu hal itu sangat tidak berharga
merusak masa depanmu
untuk wanitanya Yan Xun?
Kau harus bijak tentang
apa yang harus dilakukan.
Aku takut kau akan salah paham terhadapku.
Aku melakukan ini bukan untuk urusan cinta.
Pergilah.
Baik.
Yue Qi.
Aku akan menulis surat.
Pergilah ke istana dan berikan pada Pangeran Ketujuh.
Baik.
Nasib buruk dan roh jahat.
Apakah Yue'er akan bertemu
beberapa insiden?
Pasti ada beberapa alasan lain
untuk Tuan Muda pergi ke Yanbei.
Bagaimanapun, seseorang
yang kau pedulikan ada di sana.
Tiga tahun telah berlalu.
Waktu berlalu bagai terbang.
Tidakkah kau ingin
menyapa teman lamamu?
Halo.
Kau puas?
Apa yang kau inginkan?
Kita belum saling bertemu selama tiga tahun.
Bukankah kau ingin memberitahuku tentang beberapa kebenaran?
Apa yang bisa aku katakan?
Orang-orangku telah mengikutimu.
Mereka mengikutimu sampai ke sini.
Kau melakukan kekerasan, diracuni
dan membunuh orang lain, membakar.
Semua yang kau lakukan adalah melawan istana.
Apa yang kau inginkan?
Sebenarnya, tidak ada.
Aku hanya tidak suka mereka.
Siapa yang ingin kau lindungi?
Sekarang aku
tidak bisa bicara sampah denganmu lagi.
Aku terluka.
Aku harus mencari tabib sekarang.
Juga,
hal yang kau minta,
aku tidak memiliki kemampuan untuk menemukannya.
Jika kau ingin melawanku,
Tolong cepat sedikit.
Apakah ini gadis bernama Chu Qiao
yang diburu oleh para petugas dan orang-orang?
Apa?
Zhu...Zhu....
Zhu Jiao?
Jangan pura-pura bodoh denganku.
Selama tiga tahun ini,
Aku telah mencari ke seluruh kota Chang'an,
ke mata-mata negara Liang,
dan ke semua orang di keluarga Yuwen.
Tapi, aku tidak mendapatkan apa-apa.
Aku tidak pernah menyangka
Yan Xun membawa dia ke Yanbei.
Benar.
Mana mungkin
putri Luo He
menjadi bukan siapa-siapa?
Tunggu. Tunggu.
Aku harus memotong.
Aku...aku tidak mengerti
Perkataan yang kau ucapkan
Nama keluarga dia Chu, yang berarti
Luo He dulu menikah dengan seorang pria yang nama keluarganya Chu.
Diam.
Apakah itu benar?
Jangan bicara omong kosong di sini.
Ini tidak menyangkut dirinya.
Zuo Baocang. Zuo Baocang.
Kau bilang kau hanya
bertemu wanita itu sekali.
Kenapa kau membahayakan nyawamu
untuk membela dia?
Mungkin di mata dia,
kau hanyalah anjing beku
di samping jalan pada waktu itu.
Mungkin dia sama sekali
tidak ingat anjing itu.
Tapi, kau pikir
dirimu adalah manusia.
Ini menggelikan, benar-benar menggelikan.
Aku...aku menggelikan.
Aku menggelikan.
Bagaimana denganmu?
Apa kau tidak menggelikan?
Orang-orang mencoba untuk mencari
putri wanita itu
untuk mendapatkan Dekrit Angin dan Awan.
Apa yang menjadi niatmu?
Kau menyerah terhadap ambisimu
dan melakukan perjalanan ke sini
untuk mencariku.
Untuk apa kau melakukan itu?
Katakan.
Biar aku beritahu kau kenapa.
Dongfang Ji, kau cemburu.
Kau menolak untuk menerimanya.
Kau menolak untuk menerima bahwa wanita...
Baik.
Dia meninggal.
Yuwen Yue,
letakkan tubuhnya di kereta.
Baik.
♫ yě fēng chuī luàn yuèguāng ♫ Angin liar meniup cahaya bulan
♫sheng ru zhu fang xin you yàn cang ♫ Seperti pelajar yang bebas tapi hati tersembunyi
♫shei ren xiao wo bei cang bèi mìngyùn zhéduànle chìbǎng ♫ Siapa yang menertawakan nasib sayapku yang patah
♫zhuìluò shēnyuān wànzhàng ♫ Terjatuh ke jurang
♫jìyì bèi fēng cáng zhè fēng xuě duō xiāozhāng ♫ Ingatan tersegel salju sombong ini
♫jiùsuàn zài bèi jiàntà yě bù yǎngwàng ♫ Bahkan jika jejak-jejak ini tidak melihat ke atas
♫wǒ huì yuè cuò yuè qiáng ♫ Aku akan jatuh lebih keras
♫zhè hūxī shì rè zhè xīntiào shì guāng ♫ Napas panas detak jantung ini ringan
♫yī diǎn yī dī yùnniàng yīshēng yīshì de jiàoliàng ♫ Sedikit demi sedikit kehidupan bergolak di pertikaian
♫wǒ yǎnzhōng gǔntàng ♫ Mataku panas
♫diǎnrán zhè xīwàng ♫ Menyalakan harapan ini
♫wúlùn duōshǎo shāng ♫ Tidak peduli seberapa sakitnya
♫wǒ yuàn rán jìnxīn yàn zhào sìfāng ♫ Aku berharap melakukan yang terbaik
♫rónghuà rén shìjiān bīngshuāng ♫ Melelehkan embun beku
♫zhǐyào míngyuè zhīdào wǒ suǒ xiǎng ♫ Hanya bulan yang tahu apa yang aku pikirkan
♫zhǎng lù yǒng yè yòu zěnyàng ♫ Berapa lamakah suatu malam yang panjang?
♫wǒ yào màntiān xīn yàn zài gǔntàng ♫ Aku akan menjadi panas dan semakin panas
♫shāo chū tiānbiān yīdào guāng ♫ Membakar langit yang terang
♫yù huǒ chóngshēng tiāndì jǐn fēnfāng ♫ Memandikan kembali kelahiran langit dan bumi untuk membuat keharuman
♫bǐ'àn zài shèng fàng ♫ Sisi lain sedang penuh bunga
♫shāo chū tiānbiān yīdào guāng ♫ Membakar langit yang terang
♫bi'àn zài shèng fàng ♫ Sisi lain sedang penuh bunga
Penerjemah YESUNGGYU